| ©ASHスコットランドの世界の禁煙法（ http://bun-en.web.infoseek.co.jp/sf_leg/index.html ） |
| スウェーデン王国 （Kingdom of Sweden） 地図・基礎データなど（外務省HP) |
| Updated 2nd June 2005 |
以下は、2005年6月2日に更新された情報である。 |
||
| The Tobacco Act (1983) states that smoking is prohibited on public transport, and in all enclosed public places including schools, hospitals, shops, banks, waiting rooms, communal premises in housing, and conference facilities. | タバコ法（1983年）は、喫煙は、公共交通機関とすべての屋内公共空間において禁止されると定めている。後者には、学校、病院、商店、銀行、待合室、集合住宅の共用部分、会議場などが含まれる。 | ||
| Separate smoking areas may be designated in certain circumstances. | 隔離された喫煙所は、一定の条件の下で設置することができる。 | ||
| Smoking is also prohibited in schoolyards and other outdoor areas for children. | 喫煙はまた、学校の運動場や、その他の子供のための屋外施設においても禁止されている。 | ||
| Hotels must offer smoke-free rooms. | ホテルは、禁煙ルームを提供しなければならない。 | ||
| Employers are obligated to ensure that workers are not involuntarily exposed to environmental tobacco smoke in the workplace. |
雇用主は、労働者が、職場においてその意に反して環境タバコ煙に曝されることのないよう配慮する義務を負っている。 |
||
| An amendment to the Tobacco Act took effect on June 1, 2005, when all restaurants, cafes, bars and nightclubs became smoke-free. | 2005年6月1日に、タバコ法の改正法が施行され、すべてのレストラン、カフェ、バーおよびナイトクラブが禁煙となった。 | ||
| The amended legislation also applies to all other enclosed places serving food and drinks. | この改正法は、食事と飲物を供する他のすべての屋内施設にも適用される。 | ||
| The regulation also covers establishments with dual activities, such as
restaurants with dance-floors. |
この法律は、ダンスフロアを備えたレストランといったような、2種類のサービスを提供する施設にも適用される。 |
||
| The legislation allows for the possibility of setting up smoking rooms. | この法律は、喫煙室を設置することを許容している。 | ||
| Such rooms may only take up a small part of the establishment, and must be located so as to ensure that patrons do not have to pass through them. | 喫煙室は、施設の小さなスペースでなければならず、利用者が施設を利用する際にそこを通らなくてもすむような位置に設置されなければならない。 | ||
| Employees should only have to make brief visits to smoking rooms to empty ashtrays, for example. | 従業員の喫煙室への立ち入りは、短時間の作業（たとえば灰皿の掃除など）のみに限定されなければならない。 | ||
| Food and drink may not be taken into smoking rooms. | 食べ物や飲物を喫煙室に持ち込んではならない。 | ||
| More detailed regulations on the design and ventilation of smoking rooms have been issued. | 喫煙室の構造や換気についての詳細は、別の規則で定められている。 |