©ASHスコットランドの世界の禁煙法（ http://bun-en.web.infoseek.co.jp/sf_leg/index.html ）


シンガポール共和国
（Republic of Singapore）
地図・基礎データなど（外務省HP)



Updated 3rd October 2005

 以下は、2005年10月3日に更新された情報である。
Legislation prohibiting smoking in cinemas, theatres and other specified buildings was passed in 1970. 1970年に、映画館、劇場、およびその他の指定された建物での喫煙を禁止する法が可決された。
Smoking is now prohibited in many enclosed public buildings, including fast food restaurants, air-conditioned restaurants, indoor stadiums, bowling alleys, and billiard saloons. 現在、喫煙は、ファーストフード店、空調されたレストラン、屋内の競技場、ボーリング場、およびビリアード場などを含む多くの屋内公共空間で禁止されている。
It is also illegal to smoke or use smokeless tobacco while selling or preparing food for sale. 食品を販売し、または販売のために食品を調理する際に、喫煙し、または無煙タバコを使用することも違法である。
Smoking is prohibited on all buses and taxis, and around 90% of domestic flights are smoke-free. 喫煙は、すべてのバス、およびタクシーで禁止されている。約90％の国内航空便は禁煙である。
The Smoking (Prohibition in Certain Public Places) Act is administered by the National Environment Agency and the can be accessed online at:
http://app.nea.gov.sg/cms/htdocs/SMOKING

 （一定の公共の場所での禁煙に関する）喫煙法は、環境庁が所轄しており、このホームページで入手できる。
As a result of the recent public consultation conducted by the National Environment Agency (NEA) and the Health Promotion Board (HPB), smoke-free legislation was extended on 1st October 2005. 先ごろ環境庁と健康増進委員会によって実施された "public consultation（市民聴聞？）" の結果、禁煙法が、2005年10月1日付けで改正された。
Smoking is now prohibited in bus shelters and depots, public toilets, swimming complexes and stadiums, and in community clubs.

現在、喫煙は、バスの停留所と発着所、公衆トイレ、スイミングプール、競技場、および "community club" において禁止されている。
From 1st July 2006, the operators of coffee shops and ‘hawker centres’ can designate up to 20% of their outdoor seats as smoking corners, however, all indoor sections of coffee shops must be non-smoking.

2006年7月1日からは、コーヒーショップと 「屋台センター」 の経営者は、屋外の席の最大20％までを喫煙席に指定することができる。しかしながら、コーヒーショップの屋内部分は、すべてを禁煙としなければならない。
From 1st July 2007, operators of indoor entertainment outlets (karaoke lounges, pubs, bars, discos, nightclubs, etc.) will be allowed to set up a designated smoking room, however it must be separately ventilated and should not exceed 10% of the outlets total premises. 2007年7月1日からは、屋内娯楽施設（カラオケラウンジ、パブ、バー、ディスコ、ナイトクラブなど）の経営者は、一定の部屋を喫煙可とすることができる。しかし、その部屋は、別空調となっていなければならず、施設全体の床面積の10％を超えてはならない。
Operators of outdoor entertainment outlets will be able to designate up to 20% of their seating area as ‘smoking’. 屋外娯楽施設の経営者は、全部の席の最大20％までを 「喫煙席」 とすることができる。