| ©ASHスコットランドの世界の禁煙法（ http://bun-en.web.infoseek.co.jp/sf_leg/index.html ） |
| オランダ王国 （Kingdom of the Netherlands） 地図・基礎データなど（外務省HP) |
| Updated 7th September 2005 |
以下は、2005年9月7日に更新された情報である。 |
||
| Legislation came into force on 1st January 2004 under the Tobacco Law regulating smoking in the workplace and on public transport. | 2004年1月1日に、タバコ法に基づいて、職場と公共交通機関での喫煙を規制する法律が施行された。 | ||
| The Tobacco Law stipulates that employers take measures so that employees
are not exposed to environmental tobacco smoke and so that travellers can
travel from one destination to another without being exposed to environmental
tobacco smoke. |
タバコ法は、雇用主は被雇者が環境タバコ煙に曝されないようにするための対策を採るべきこと、および（*施設管理者は）旅行者が環境タバコ煙に曝されることなくある地点から別の地点へ旅行できるようにするための対策を採るべきことを定めている。 |
||
| Exemptions from this legislation include: |
この法の適用が除外されるのは以下の場合である： |
||
| ・areas designated for the public in hotels, bars and restaurants | ・ホテル、バー、レストランにおいて一般の市民のために指定された区域 | ||
| ・hospitality areas designated for the public in certain non-public theaters and entertainment facilities (as defined by law) | ・一定の非公開の劇場や娯楽施設において、一般の市民のために指定された接遇のための区域（詳細は法で定める） | ||
| ・areas designated for the public in slot machine halls | ・スロットマシーン場において一般の市民のために指定された区域 | ||
| ・areas designated for the public in tobacco specialty stores (as defined by law) | ・タバコ専門店において一般の市民のために指定された区域（詳細は法で定める） | ||
| ・international public transportation fulfilling certain conditions | ・一定の条件を満たす国際公共輸送機関 | ||
| ・areas in which the employer has no say | ・雇用主の権限の及ばない区域 | ||
| ・areas considered to be private | ・私的なものと考えられる区域 | ||
| ・separated and designated smoking facilities | ・隔離され指定された喫煙のための施設 | ||
| ・outdoors | ・屋外 | ||
| ・means of public transportation exploited by international consortia or a foreign company as long as these means of transportation are only used for cross border transportation | ・国際的な合弁企業もしくは外国企業が運営する公共交通機関であって、それらが国境を越えるためにのみ使用されている場合 | ||
| ・the outdoors or open means of transportation | ・交通機関の施設の屋外部分と乗物の室外部分 | ||