| ©ASHスコットランドの世界の禁煙法（ http://bun-en.web.infoseek.co.jp/sf_leg/index.html ） |
| 大韓民国 （Republic of Korea） 地図・基礎データなど（外務省HP) |
| Updated 16th March 2005 |
以下は、2005年3月16日に更新された情報である。 |
||
| Under Health Promotion Law, which has been effective since 1995, smoking is prohibited in hospitals and other health facilities, in schools, and in kindergartens. | 1995年に施行された健康増進法において、病院、その他の医療保健施設、学校、幼稚園における喫煙が禁止された。 | ||
| Smoking is also prohibited on public transport, including airplanes, buses, and in subways. | 喫煙は、航空機、バス、地下鉄などの公共交通機関においても禁止された。 | ||
| Following amendments to Health Promotion Law in 2003, smoking is also prohibited on all trains, including Inter-city trains. |
2003年の健康増進法の改正によって、都市間急行列車を含むすべての列車における喫煙も禁止された。 |
||
| A number of other public places are required to be either smoke-free, or to have a designated smoking area with a ventilation system installed. | 他の公共の場所の多くについても、これを禁煙とするか、換気装置を備えた喫煙所を設けることが求められている。 | ||
| These include: |
これらには、以下の場所が含まれる： |
||
| ・Office buildings with a floor area of more than 3,000 square metres, and complex buildings with a floor area of more than 2,000 square metres | ・オフィスビルであって、その床面積が3,000平方メートルを超えるもの、および複合ビルであって、その床面積が2,000平方メートルを超えるもの | ||
| ・Facilities where performances take place with more than 300 seats | ・演奏・公演などの行われる施設であって、その座席が300を超えるもの | ||
| ・Institutes with a floor area of more than 1,000 square metres | ・学会, 協会, 研究機関などの施設であって、その床面積が1,000平方メートルを超えるもの | ||
| ・Mass shopping centres and underground shopping malls | ・大規模ショッピングセンターおよび地下商店街 | ||
| ・Accommodation for tourists | ・旅行者のための宿泊施設 | ||
| ・Sports grounds or physical training facilities with seated areas | ・スポーツの運動場またはトレーニング施設であって、観客席を備えたもの | ||
| ・Social welfare facilities | ・社会福祉施設 | ||
| ・Waiting lounges, entrances, subways and vehicles for over 16 people used for the carriage of members of the public at the airport, piers, railroad stations and bus terminals | ・空港、埠頭、鉄道の駅、バスターミナルの待合所、入り口、地下通路、およびそれら施設内で17人以上の旅客を運送する乗物 | ||
| ・Public bathhouses | ・公衆浴場 | ||
| ・Game shops or shops serving cultural materials | ・ゲーム店、または文化的商品を販売する店舗 | ||
| ・Food courts and general restaurants with a floor area of more than 150 square metres | ・フードコートおよび総合的レストランであって、その床面積が150メートルを超えるもの | ||
| ・Shops that lend comics (under the Youth Protection Law) | ・コミックスを貸し出す店舗（青少年保護法による規制） | ||
| ・Government buildings with a floor area of more than 1000 square metres | ・政府機関の建物であって、その床面積が1,000平方メートルを超えるもの | ||