©ASHスコットランドの世界の禁煙法（ http://bun-en.web.infoseek.co.jp/sf_leg/index.html ）

ハンガリー共和国 （Republic of Hungary） 地図・基礎データなど（外務省HP)

---

Updated 28th April 2005		以下は、2005年4月28日に更新された情報である。
Smoking regulations are in place in department stores, food markets, self-service and some other restaurants, canteens, and confectioners, as well as in schools, health establishments and on public transport.		喫煙を規制する規則は、学校、保健医療施設および公共交通機関とならんで、デパート、食品市場、セルフサービスの、および他のいくつかのレストラン、社員食堂そして菓子店にも適用される。
The 1993 Labour Safety Act specifies that specific smoking areas must be designated in all workplaces, or that other organisational measures must be in place in order to eliminate the harmful effects of second-hand smoke.		1993年労働安全法は、受動喫煙を防止するために、すべての職場において一定の喫煙所を設置すべきことと、その他の組織的な対策を採用すべきことを定めている。
Smoke-free areas in restaurants can be “separated” by using ventilation systems.		レストランの禁煙エリアは、換気装置を使って “ 隔離 ” することができる。
In December 2004, a public health directorate was established to co-ordinate the implementation of a ten-year public health programme that was adopted by the Parliament in June 2002.		2004年12月に、公衆衛生担当の局長ポストが新設され、2002年6月に議会が可決した公衆衛生10か年計画の実施を調整することとなった。
Further steps are now being taken to strengthen tobacco control legislation.		タバコ規制法を強化するためのさらなる方策が、現在採用されつつある。
For example, the Government is aiming for all restaurants to be smoke-free by the year 2010.		たとえば、政府は、2010年までにすべてのレストランを禁煙とすることをめざしている。