©ASHスコットランドの世界の禁煙法（ http://bun-en.web.infoseek.co.jp/sf_leg/index.html ）

デンマーク王国 （Kingdom of Denmark） 地図・基礎データなど（外務省HP)

---

Updated 9th June 2005		以下は、2005年6月9日に更新された情報である。
Smoking has been restricted in state-owned governmental premises such as administrative offices, hospitals, day care centres, residential institutions and educational establishments since 1988.		1988年以降、喫煙は、国の施設 ― 行政機関、病院、デイケアセンター、居住型福祉施設、および教育機関など ― で制限されてきた。
Smoking is also prohibited on premises frequented by children or where food is being prepared for resale.		喫煙はまた、子供が利用する施設や、食品が調理・加工される施設でも禁止されている。
Legislation on smoking in the workplace was introduced in 1996, and under this law smoking is only permitted in specific areas of public buildings, offices, schools, and public transport, if no one will be involuntarily exposed to tobacco smoke.		1996年に、職場の喫煙を禁止する法律が施行された。この法により、公共の建物と事務所、学校、公共交通機関では、喫煙は、非喫煙者がその意に反して環境タバコ煙に曝されないことを条件に、一定の喫煙所だけで認められることとなった。
The legislation doesn’t apply to workplaces in the private sector, although they are encouraged to make similar provisions.		この法は民間の職場には適用されないが、これらにおいても同様の規則を定めることが奨励されている。
The full text of the Law about Smoke-free Environments on Public Premises, Means of Transportation and the like Law nr.436 of 06/01/1995 is available at: http://apps.nccd.cdc.gov/nations/legislation/TextFiles/ Denmark_13.htm		公共施設、交通機関等に関する禁煙環境法（nr.436 of 06/01/1995）の全文は、ここで入手できる。
From June 2005, bars, restaurants and cafes must post signs at their doors to indicate whether they permit smoking or not.		2005年6月から、バー、レストラン、カフェは、店内での喫煙が可能かどうかを入り口に表示することが義務付けられた。
Establishments must also indicate if they offer designated smoking areas under the new law.		これらの飲食店はまた、一定の喫煙所を設けているかどうかも表示する必要がある。