©ASHスコットランドの世界の禁煙法（ http://bun-en.web.infoseek.co.jp/sf_leg/index.html ）

キプロス共和国 （Republic of Cyprus） 地図・基礎データなど（外務省HP)

---

Updated 10th February 2005		以下は、2005年2月10日に更新された情報である。
Legislation on smoking was reinforced in 1998, 2000 and 2002 and covers now all public transport vehicles, including taxis, as well as private cars that carry passengers below 16 years old.		喫煙を規制する法は、1998年、2000年および2002年に改正され、現在では、16歳未満の者が同乗する自家用車ならびに、タクシーを含むすべての公共交通機関がその対象となっている。
Smoking is also prohibited in hospitals and health care establishments, in schools and in all public places, including theatres, cinemas, museums, libraries and food premises.		喫煙はまた、病院、保健施設、学校およびその他すべての公共の場所で禁止されている。公共の場所には、劇場、映画館、博物館、図書館および食品関連施設が含まれる。
Smoking is also prohibited in restaurants, tavernas, cafes and coffee shops, although owners may provide ventilated, designated smoking areas if they wish.		喫煙はまた、レストラン、酒場、カフェおよびコーヒーショップでも禁止されている。ただし、経営者は、それを希望する場合には換気装置を備えた一定の喫煙所を設けることができる。
In places of work the right of the non-smoker to work in an environment without smoke must be observed and employers are required to put down in writing, after consultations with employees or their representatives, rules and regulations to this effect.		職場においては、非喫煙者の、受動喫煙を被らないで働く権利が保護されなければならない。雇用主は、この目的を達成するため、労働者またはその代表と相談のうえ、喫煙規制に関する規則を文書で定めなければならない。