©ASHスコットランドの世界の禁煙法（ http://bun-en.web.infoseek.co.jp/sf_leg/index.html ）

カナダ （Canada） 地図・基礎データなど（外務省HP) カナダ各州の地図と概要（カナダ観光局HP)

---

Updated 31st May 2006		以下は、2006年5月31日に更新された情報である。
Canada		カナダ
Nine of Canada’s 13 provinces and territories have comprehensive smoke-free laws:		カナダの13の州および準州のうち、以下の9つの州が包括的な禁煙法を制定している：
Northwest Terriotories (2004); Nunavut Territory (2004); New Brunswick (2004); Manitoba (2004); Saskatchewan (2005); New Foundland and Labrador (2005); Ontario (2006); Quebec (2006) and Nova Scotia (to be implemented December 1, 2006).		ノースウエスト準州（2004年）、ヌナブト準州（2004年）、ニューブランズウィック州（2004年）、マニトバ州（2004年）、サスカチュワン州（2005年）、ニューファンドランド・ラブラドール州（2005年）、オンタリオ州（2006年）、ケベック州（2006年）、ノバスコシア州（2006年12月1日に施行の予定）。
The provinces and territories of British Columbia; Prince Edward Island; Alberta and Yukon have lesser degrees of smoking restrcitions		ブリティッシュ・コロンビア州、プリンス・エドワード・アイランド州、アルバータ州、ユーコン準州は、上記の州より緩やかな喫煙規制を行っている。
Northwest Territories		ノースウエスト準州
Smoking is prohibted in all workplaces, and therefore most public places, under section 25 of the Safety Act - Environmental Tobacco Smoke Work Site Regulations which came into force in May 2004.		喫煙は、2004年5月に施行された安全法第25節の環境タバコ煙職場規則によって、すべての職場で禁止されている。したがって、大部分の公共空間は禁煙ということになる。
Smoking is also prohibited in a three meter radius of entrances and exits of workplaces.		喫煙は、職場の出入り口から半径3メートル以内でも禁止されている。
Designated smoking areas are permitted in certain circumstances, for example where a worker lives at the workplace.		一定の条件を満たせば、喫煙所を設けることができる。たとえば、労働者が職場に住んでいる場合などである。
The Environmental Tobacco Smoke Work Site Regulations are available here.		環境タバコ煙職場規則は、ここから入手できる。
Nunavut Territory		ヌナブト準州
The Tobacco Control Act came into force on February 1, 2004 and prohibits smoking in all workplaces and within a three meter radius of entrances and exits.		タバコ規制法が2004年2月1日に施行され、すべての職場と、その出入り口から半径3メートル以内での喫煙が禁止されることとなった。
Municipalities can pass by-laws to further restrict smoking.		州内の自治体は、より厳しい規制を行うための条例を制定することができる。
New Brunswick		ニューブランズウィック州
Under the Smoke-free Places Act smoking is not allowed any enclosed public place or indoor workplace.		禁煙場所法によって、すべての屋内公共空間と屋内の職場で喫煙が禁止されている。
However, smoking is permitted in designated hotel rooms and in designated smoking rooms in group living facilities.		しかし、喫煙は、指定されたホテルの客室と、グループホームの指定された喫煙室では認められている。
The Act came into force on October 1, 2004.		この法は、2004年10月1日に施行された。
The Smoke-free Places Act is available here and the regulations are available here.		禁煙場所法はここから、施行規則はここから入手できる。
Manitoba		マニトバ州
The Non-Smokers Health Protection Act took effect in October 2004.		非喫煙者健康保護法が、2004年10月に施行された。
Smoking is prohibited in all enclosed public places and indoor workplaces, including bars and restaurants.		喫煙は、すべての屋内公共空間と、バー、レストランを含む屋内の職場で禁止されている。
The legislation does not apply to federal workplaces or reserve lands.		この法は、連邦政府の職場と、先住民の居留地には適用されない。
Municipalities can pass their own by-laws but the Provincial law takes precedent unless the municipality restriction is more severe.		州内の自治体は、独自の条例を制定することができる。しかし、その条例による規制が州法より厳しいものでない場合には、州法の規定が優先される。
Information on the Non-Smokers’Health Protection Act from the Government of Manitoba is available here.		マニトバ州政府の非喫煙者健康保護法の情報は、ここから入手できる。
Saskatchewan		サスカチュワン州
Under The Tobacco Control Act smoking was prohibted in all enclosed public places, including bars, restuarants and private clubs on January 1, 2005.		タバコ規制法により、喫煙は、バー、レストラン、会員制クラブを含むすべての屋内公共空間において、2005年1月1日から禁止されることとなった。
Public health inspectors are responsible for enforcing the law.		公衆衛生監督官は、この法を執行する責任を負っている。
The Act gives municipalities the juristriction to enact stricter bylaws which could be used to ban smoking in outdoor areas, in muncipalities which already had more restrcitive legislation than the Act the bylaw prevailed.		この法は、州内の自治体に対して屋外での喫煙を禁止する条例を制定する権限を付与している。既にこの法より厳しい条例を制定している自治体においては、その条例が法に優先する。
The Federation of Saskatchewan Indian Nations voted not to implement the province’s legislation on Indian land.		サスカチュワン州先住民部族連盟は、タバコ規制法を先住民居留地に適用しないことを議決した。
Further information from the Government of Saskatchewan and a link to the Tobacco Control Amendment Act and Regulations is available here.		サスカチュワン州政府が提供するより詳しい情報と、タバコ規制法の改正法および同施行規則はここから入手できる。
Newfoundland and Labrador		ニューファンドランド・ラブラドール州
Under the Smoke-Free Environemnt Act smoking has been prohibted in day-care centres, schools, retail stores, acute health facilities, buses, taxis and recreational facilities since 1993.		1993年から、禁煙環境法によって、喫煙は、デイケアセンター、学校、小売店、救急医療施設、バス、タクシー、レクリエーション施設で禁止されている。
Amendments to the Smoke-Free Environment Act in 2002 required that restaurants frequented by children became smoke-free.		2002年禁煙環境法の改正法（2002年）によって、子供も利用するレストランは禁煙となった。
From July 1, 2005, all workplaces and enclosed public places were required to prohibit smoking.		2005年7月1日より、すべての職場と屋内公共空間での喫煙が禁止された。
The Smoke-Free Environment Act, 2005 is available here.		禁煙環境法（2005年）は、ここから入手できる。
Ontario		オンタリオ州
The Smoke-Free Ontario Act and the associated regulation came into force on May 31, 2006 prohibiting smoking in all workplaces and enclosed public places.		禁煙オンタリオ法と同法関連規則が、2006年5月31日に施行され、すべての職場と屋内公共空間での喫煙が禁止された。
Smoking is also prohibited in common areas of condominiums, apartment buildings and college residences.		喫煙はまた、マンション、アパートなどの集合住宅と学生寮の共用部分でも禁止されている。
Controlled smoking areas are permitted at long-term care homes and management at hotels, motels and inns can designate guest rooms to be smoking.		長期介護施設では、一定の喫煙エリアを設定できる。ホテル、モーテルなどは、喫煙ルームを設けることができる。
Aboriginal persons have the right to use tobacco if it is being used for traditional cultural or spiritual purposes.		先住民は、タバコが、伝統的な文化的または精神的な目的に使用される場合には、これを使用する権利がある。
Further information is available from the Ontario Ministry of Health Promotion.		より詳しい情報は、オンタリオ州健康増進省のホームページから入手できる。
Quebec		ケベック州
Amendments to the Tobacco Act came into force on May 31, 2006.		タバコ法の改正法が、2006年5月31日に施行された。
Smoking is prohibited in all workplaces and all enclosed public places, and within a 9 metre radius outside of health and social services institutions, post-secondary educational institutions and facilities where activities for minors are provided.		喫煙は、すべての職場とすべての屋内公共空間、保健医療・社会福祉施設の周囲9メートル以内の場所、大学・短大、および未成年者のための活動が行われる施設において禁止される。
A maximum of 40% of rooms in residential psychiatric institutions, residential and long-term care centres, rehabilitation centres and shelters for the indignant or those in distress can be designated smoking, as can 40% of rooms in a tourist accommodation facility.		居住型の精神病院、居住型および長期滞在型介護施設、リハビリテーション施設、および精神的に不安定な人たちのための避難施設は、最大でその施設の部屋の40%までを喫煙可能にできる。旅行者のための宿泊施設も、その客室の40％を喫煙室に指定できる。
Cigar lounges which were open before 10th May 2005 are also exempt from being smoke-free.		2005年5月10日以前に開業していたシガーラウンジもまた、禁煙法の適用除外となる。
Further information can be found on the Quebec Sante et Services Sociaux website.		より詳しい情報は、ケベック州保健社会福祉局のホームページ（フランス語）から入手できる。
Nova Scotia		ノバスコシア州
Amendments to the 2003 Smoke-Free Places Act received final approval in November 2005 and will come into force on December 1, 2006.		禁煙場所法（2003年）の改正案が、2005年11月に最終的に承認され、2006年12月1日に施行されることとなっている。
Smoking will be prohibited in all indoor public spaces and workplaces as well as outdoor bar and restaurant patios.		改正法では、すべての屋内公共空間および職場とともに、屋外のバーやレストランのテラス部分での喫煙も禁止されることとなる。
At present smoking is forbidden in buildings frequently by anyone under 19, including malls and sports facilities.		現在は、喫煙は、19歳未満の者が使用する建物において禁止されている。この建物には、ショッピングセンターやスポーツ施設も含まれる。
Smoking is permitted in ventilated rooms in restaurants, as well as everywhere in bars after 9pm.		喫煙は、午後9時以降のバーのすべての場所と並んで、レストラン内の空調設備を有する部屋においても認められている。