©ASHスコットランドの世界の禁煙法（ http://bun-en.web.infoseek.co.jp/sf_leg/index.html ）

ブータン王国 （Kingdom of Bhutan） 地図・基礎データなど（外務省HP)

---

Updated 24th February 2005		以下は、2005年2月24日に更新された情報である。
In December 2004, Bhutan became the first country in the world to have banned the sale of tobacco products nationwide.		2004年12月に、ブータンは、国内全域でタバコの販売を禁止する世界で初めての国となった。
Two months later, the Government announced smoke-free legislation in public places, public places being defined as ‘all places where people gather’.		その2か月後に、政府は、公共の場所の禁煙法を発表した。公共の場所は、「一般市民が集まるすべての場所」 と定義されている。
This includes parks, discotheques, entertainment centres, sports facilities including football grounds and archery ranges, commercial centres including shops, bars and restaurants, institutions like dzongs, hospitals, schools and government offices, public transport carriers, public gatherings such as tshechus, official receptions, national celebrations, and vegetable markets.		公共の場所には以下のようなものが含まれる： 公園。ディスコ。娯楽施設。サッカー場やアーチェリー場などのスポーツ施設。商店、バーおよびレストランなどの商業施設。僧院・寺院（訳注1）、病院、学校、政府のオフィスなどの公共機関。公共交通機関の乗物。祭り、公式の歓迎行事、国家の祝賀行事、野菜市場などのような公共の会合・集会。
Smoking corners will be prohibited, in what is seen to be a further move towards making Bhutan a smoke-free nation.		ブータンを禁煙国家とするためのさらに進んだ対策においては、喫煙所が禁止されることとなるであろう。

		・訳注1；
			複数のホームページの情報によると、"dzong" とは、城砦様の構造を持つ僧院・寺院（地方においては役所の機能を兼ねることもある）を意味するものとみられる。